1
00:00:10,524 --> 00:00:13,061
(Suspira) ¿Estamos fuera? 
del desierto todavía?

2
00:00:13,127 --> 00:00:15,437
Simplemente no lo aprecias 
lo que estás viendo.

3
00:00:15,496 --> 00:00:18,568
Lawrence 0fArabia es un 
película clásica.

4
00:00:19,166 --> 00:00:23,842
La historia de un hombre enfrentado
contra la grandeza épica de...

5
00:00:23,938 --> 00:00:27,442
Arena. Arena. 
Y más arena.

6
00:00:27,942 --> 00:00:29,546
(Suspira) Randi...

7
00:00:29,743 --> 00:00:30,813
Déjame en paz.

8
00:00:30,878 --> 00:00:32,221
Vamos. 
es hora de levantarse.

9
00:00:32,279 --> 00:00:35,226
No a menos que haya un 
persecución de camellos o un asesinato.

10
00:00:35,316 --> 00:00:39,560
No puedo prometer la caza del camello, pero
Puedo garantizar el asesinato. Mío.

11
00:00:39,687 --> 00:00:41,428
Tienes razón.

12
00:00:46,293 --> 00:00:47,499
(Jadeos)

13
00:00:48,462 --> 00:00:49,497
Ah.

14
00:00:49,663 --> 00:00:51,040
Oh, de hecho.

15
00:00:53,934 --> 00:00:54,935
(AMBOS gruñen)

16
00:00:55,035 --> 00:00:56,571
Guardado por 
la luna llena.

17
00:00:56,637 --> 00:01:01,086
Qué vergüenza. 
Estaban casi en Aqaba.

18
00:01:01,141 --> 00:01:06,056
¡Dios mío! No más clásicos.
La próxima vez, serán Killer Space Slugs.

19
00:01:06,113 --> 00:01:08,093
Una obra maestra cinematográfica.

20
00:01:15,422 --> 00:01:19,302
Te ahorraré ALGUNAS pOpCOI'I'1.
Hacia Áqaba.

21
00:01:19,360 --> 00:01:23,706
¿Ian? Ian, abre.

22
00:01:39,046 --> 00:01:40,684
¿Lo que está sucediendo?

23
00:01:41,482 --> 00:01:43,086
Un eclipse lunar.

24
00:01:47,688 --> 00:01:49,292
¿Cómo te sientes?

25
00:01:49,390 --> 00:01:52,166
Bien. ¿Qué opinas?

26
00:01:52,226 --> 00:01:55,332
Creo que esto podría significar 
que te den unas vacaciones,

27
00:01:56,096 --> 00:01:58,633
si te sientes 
Muy bien, eso es.

28
00:01:59,300 --> 00:02:03,043
Me siento bien. Créeme.
Quiero decir, si no lo fuera, sería una bestia.

29
00:02:03,103 --> 00:02:06,050
En toda nuestra investigación sobre hombres lobo,
Nunca, nunca he leído nada.

30
00:02:06,106 --> 00:02:09,315
sobre un eclipse lunar 
impidiendo una transformación.

31
00:02:10,177 --> 00:02:12,521
Bueno, nunca has leído 
que tampoco es así.

32
00:02:12,579 --> 00:02:13,683
Verdadero.

33
00:02:13,747 --> 00:02:17,559
Entonces esto requiere palomitas de maíz frescas.
y babosas espaciales asesinas.

34
00:02:17,985 --> 00:02:22,400
Suena delicioso. Yo me encargaré de
Palomitas de maíz, tú te encargas de las babosas.

35
00:02:22,456 --> 00:02:23,833
Lo haré.

36
00:02:39,306 --> 00:02:43,015
(gruñendo)

37
00:02:50,551 --> 00:02:51,791
(GEMIDOS)

38
00:02:54,321 --> 00:02:55,595
Pruébalo.

39
00:02:57,758 --> 00:02:59,237
Mmm. Perfecto.

40
00:02:59,827 --> 00:03:05,004
Sabes, esto es lo que yo
Llame a una velada emocionante.

41
00:03:07,468 --> 00:03:08,469
(MUJER GRITANDO EN LA TV)

42
00:03:08,569 --> 00:03:10,048
Pruébalo. 
Mmm.

43
00:03:11,638 --> 00:03:13,117
Háblame de estas babosas.

44
00:03:13,173 --> 00:03:14,345
Babosas asesinas.

45
00:03:14,641 --> 00:03:15,711
¿Cómo matan?

46
00:03:15,776 --> 00:03:16,914
Asfixiarte.

47
00:03:16,977 --> 00:03:17,978
¿En realidad?

48
00:04:40,060 --> 00:04:41,437
(GRITANDO)

49
00:04:42,162 --> 00:04:44,403
¡Déjame en paz! 
¡Déjame en paz!

50
00:04:45,199 --> 00:04:46,542
¡Déjame ir!

51
00:04:46,834 --> 00:04:50,509
(VOZ PROFUNDA) Vaso débil, 
tú C3I'1I'1otd€I'1y yo.

52
00:04:50,571 --> 00:04:52,016
(GRITOS)

53
00:04:53,474 --> 00:04:55,886
(VOZ NORMAL) Déjame ir. 
¿Cuándo me dejarás ir?

54
00:04:55,943 --> 00:04:59,550
(VOZ PROFUNDA) Cuando todos los 
¡Los Vershkomm están muertos!

55
00:05:00,447 --> 00:05:01,824
O lo eres.

56
00:05:01,949 --> 00:05:06,989
(VOZ NORMAL) ¡No! ¡No te ayudaré!
¡No te ayudaré!

57
00:05:08,388 --> 00:05:11,335
(VOZ PROFUNDA) Entonces tú 
morirá. ¡Ahora!

58
00:05:11,391 --> 00:05:13,462
(GRITOS)

59
00:05:23,237 --> 00:05:24,841
Déjame ayudarte.

60
00:05:27,141 --> 00:05:28,347
Por favor.

61
00:05:35,449 --> 00:05:38,259
No, estoy siendo poseído.
por el espíritu de un...

62
00:05:38,318 --> 00:05:39,763
(VOZ PROFUNDA) Guerrero...

63
00:05:39,820 --> 00:05:42,699
(VOZ NORMAL) Desde 
el planeta Albóndigas 4.

64
00:05:42,756 --> 00:05:44,394
el fue asesinado 
durante una batalla con...

65
00:05:44,458 --> 00:05:49,464
(VOZ PROFUNDA) El malvado Vershkomm
de la nebulosa del Caracol.

66
00:05:49,530 --> 00:05:55,572
(VOZ NORMAL) Pero antes de morir, logró
para transportar su esencia a mi cerebro.

67
00:05:55,969 --> 00:05:57,607
Y como tu 
sientes acerca de eso?

68
00:05:57,671 --> 00:05:59,082
¿Cómo me siento al respecto?

69
00:06:00,274 --> 00:06:02,185
¿Cómo me siento al respecto?

70
00:06:02,342 --> 00:06:04,845
(VOZ PROFUNDA) Muerte 
¡Al Vershkomm!

71
00:06:05,045 --> 00:06:11,929
Que su sangre corra verde
las nueve lunas de Pligowitzl

72
00:06:12,286 --> 00:06:15,096
(Jadeos)

73
00:06:15,155 --> 00:06:17,795
(VOZ NORMAL) 
Por favor, ¿puedes curarme?

74
00:06:17,958 --> 00:06:22,771
¿Curarte?
Qué concepto tan obsoleto y negativo.

75
00:06:22,829 --> 00:06:28,871
No hay nada que curar.
El espacio en el que estás es un buen espacio.

76
00:06:28,936 --> 00:06:33,009
desde el cual puedes experimentar
la totalidad de tu eseidad.

77
00:06:35,209 --> 00:06:36,620
¿Estás diciendo que estoy bien?

78
00:06:36,677 --> 00:06:40,454
Estás bien. 
Únase a nosotros.

79
00:06:41,281 --> 00:06:44,990
Déjanos ayudarte 
actualiza tu yo interior.

80
00:06:45,819 --> 00:06:48,766
ILONA: Bienvenida. Vosotros dos.

81
00:06:48,822 --> 00:06:52,793
El Instituto Paraíso 
proporciona un espacio

82
00:06:52,960 --> 00:06:58,308
donde las personas con capacidades diferentes pueden
aceptar su singularidad.

83
00:07:01,735 --> 00:07:05,512
Al establecer significados
dialogo con los semejantes

84
00:07:06,540 --> 00:07:12,115
de una manera no amenazante, positiva,
comunidad de crecimiento integral.

85
00:07:12,613 --> 00:07:16,390
En términos sencillos, ¿qué sería
¿Llamas a eso? ¿Una letrina?

86
00:07:16,450 --> 00:07:19,693
ILONA: Sé que somos fáciles.
Blanco de bromas, hijo del Dr. Mathe.

87
00:07:19,753 --> 00:07:22,563
Verá, la sociedad todavía tiene una
problema con la asimilación de personas

88
00:07:22,623 --> 00:07:26,935
cuyos estilos de vida no se ajustan 
a sus parámetros esperados.

89
00:07:27,527 --> 00:07:31,441
Mmm. Y pensaste Ilona Horton
Sería un orador invitado aburrido.

90
00:07:31,565 --> 00:07:34,876
Sabes, creo que ella es una de las más
oradores que invitan a la reflexión y que he escuchado en meses.

91
00:07:34,935 --> 00:07:36,676
Estoy de acuerdo. 
¿Tú haces?

92
00:07:36,737 --> 00:07:39,616
Ella me hace repensar algunas
de mis creencias más básicas.

93
00:07:40,374 --> 00:07:42,479
Algunas mujeres deberían 
usar sujetadores.

94
00:07:42,743 --> 00:07:43,778
(suspiros)

95
00:07:43,911 --> 00:07:47,222
Digamos que te encuentras con un vampiro.
Puedes clavar una estaca en su corazón,

96
00:07:47,281 --> 00:07:49,192
De ti Cal'] Di 
"Que tengas un buen día".

97
00:07:49,249 --> 00:07:52,822
Dependiendo de si quieres
matar al vampiro o simplemente torturarlo.

98
00:07:52,886 --> 00:07:53,990
(AMBOS ríen)

99
00:07:54,054 --> 00:07:55,931
Hablando de sujetadores... 
No lo somos.

100
00:07:55,989 --> 00:07:59,368
Los ratings de Handy Andy se duplicaron de la noche a la mañana.
¿Sabes por qué?

101
00:07:59,426 --> 00:08:01,667
no lo sé, 
¿El canal 3 canceló Hee Haw?

102
00:08:01,728 --> 00:08:03,230
Uh-uh. Nlambos.

103
00:08:04,197 --> 00:08:05,870
¿Nlambos? 
¿Boom-boom?

104
00:08:06,400 --> 00:08:07,879
gran bazoombal

105
00:08:08,669 --> 00:08:09,943
¿Handy Andy tiene implantes?

106
00:08:10,003 --> 00:08:11,744
No, el práctico Andy 
tiene un coanfitrión.

107
00:08:11,805 --> 00:08:16,015
Ahora es Handy Andy y 
Dandy Bambi. Que combinación.

108
00:08:16,176 --> 00:08:19,089
¿Se llevan tan bien juntos? 
Están sobre ella.

109
00:08:19,346 --> 00:08:22,850
Te odio. 
Te detesto. Te desprecio.

110
00:08:22,916 --> 00:08:24,122
Sí, yo también te quiero

111
00:08:24,184 --> 00:08:26,596
pero uno de nosotros por aquí tiene que
mantener cierta ética profesional.

112
00:08:26,653 --> 00:08:27,654
(Se aclara la garganta)

113
00:08:27,721 --> 00:08:31,362
Entonces, ¿qué dices si desechas tu
ética y simplemente hagámoslo?

114
00:08:37,364 --> 00:08:40,436
Entonces, el comportamiento que algunos podrían
considerar evidencia de enfermedad mental,

115
00:08:40,500 --> 00:08:43,879
lo tratas como una expresión única
de habilidad sobrenatural.

116
00:08:43,937 --> 00:08:48,716
En el Instituto Paradise, permitimos
personas dotadas para expresar sus necesidades

117
00:08:48,775 --> 00:08:52,416
en un ambiente de mutua
aceptación y autorrealización.

118
00:08:54,448 --> 00:08:57,258
Oye, no te culpo 
por estar enojado.

119
00:08:57,317 --> 00:09:00,093
Quiero decir, eres la mitad del espectáculo.
y él acapara toda la gloria.

120
00:09:00,153 --> 00:09:01,928
Sabes, creo que deberíamos
para ponerte ahí arriba.

121
00:09:01,988 --> 00:09:05,458
Ya sabes, ponte serio y femenino.
perspectiva sobre los temas.

122
00:09:05,525 --> 00:09:08,699
Y qué mejor manera de mostrar
fuera de esa perspectiva femenina

123
00:09:08,762 --> 00:09:10,503
que en lencería ceñida?

124
00:09:10,564 --> 00:09:11,975
(AMBOS ríen)

125
00:09:12,199 --> 00:09:14,805
(RISAS) Vaya, ¿tú 
¿De verdad lo crees?

126
00:09:16,003 --> 00:09:17,038
¿Qué?

127
00:09:17,104 --> 00:09:21,712
Lamento haberme enojado contigo antes.
Quiero decir, ¿no me perdonarás, por favor?

128
00:09:22,376 --> 00:09:26,324
No, quiero decir, seguro. 
¿Lo harías? ¿Vas a?

129
00:09:27,013 --> 00:09:28,492
Haré lo que quieras.

130
00:09:28,548 --> 00:09:29,822
(Jadeando)

131
00:09:30,484 --> 00:09:32,225
Ya vuelvo.

132
00:09:33,286 --> 00:09:34,663
No te muevas.

133
00:09:36,790 --> 00:09:39,634
No estamos aquí para probar la
existencia de lo sobrenatural.

134
00:09:39,693 --> 00:09:41,468
Simplemente lo aceptamos.

135
00:09:41,895 --> 00:09:46,071
Creemos en nuestra gente y
enseñarles a creer en sí mismos.

136
00:09:47,167 --> 00:09:48,441
(Jadeando)

137
00:09:54,875 --> 00:09:56,115
¿Te encanta?

138
00:09:56,176 --> 00:09:57,655
(EXCLAMANDO)

139
00:09:57,711 --> 00:10:02,251
De esta manera, creamos un ambiente no hostil.
atmósfera de crecimiento positivo.

140
00:10:02,315 --> 00:10:03,953
¡Oh, eres tú, nena!

141
00:10:07,988 --> 00:10:11,902
Ah, veo a nuestro próximo invitado.
acaba de llegar.

142
00:10:12,259 --> 00:10:13,795
Eres tú, nena.

143
00:10:45,592 --> 00:10:46,866
Oh querido.

144
00:10:52,699 --> 00:10:54,872
(BOCINA A todo volumen)

145
00:10:57,037 --> 00:10:58,277
(gruñidos)

146
00:10:58,338 --> 00:10:59,578
(RISAS)

147
00:11:04,244 --> 00:11:05,587
(gruñiendo)

148
00:11:11,151 --> 00:11:13,097
(JADEO)

149
00:11:26,566 --> 00:11:28,204
¡Oye! ¡Espera, Randy!

150
00:11:51,591 --> 00:11:52,865
(tarareando)

151
00:11:52,959 --> 00:11:54,302
Estoy en casa.

152
00:11:54,361 --> 00:11:57,501
Ah, parece que te sientes mejor.
Por el momento.

153
00:11:57,564 --> 00:12:01,137
¿Estás bromeando? me siento tan bien
teniendo un mes libre de mi maldición

154
00:12:01,201 --> 00:12:04,739
que tenía ganas de celebrar.
Entonces lo hice.

155
00:12:04,804 --> 00:12:06,147
Así lo veo.

156
00:12:06,573 --> 00:12:07,813
Incluso te compré algo.

157
00:12:07,874 --> 00:12:10,718
Mientras no sea el 
Lo mismo que le diste a Skip.

158
00:12:10,777 --> 00:12:14,725
¡Ta-da! ¿Te encanta? 
¿Me amas?

159
00:12:15,215 --> 00:12:16,990
Sí, en ambos aspectos.

160
00:12:17,717 --> 00:12:21,164
¿Estás seguro de que eres libre?
de la maldición de este mes?

161
00:12:21,521 --> 00:12:24,400
¡Sí! Mira, 
sin colmillos. Sin garras.

162
00:12:25,125 --> 00:12:26,365
Ni idea.

163
00:12:27,060 --> 00:12:29,563
(Suspira) Dime, 
¿No te has dado cuenta?

164
00:12:29,696 --> 00:12:32,734
has estado actuando un poco
extrañamente desde el eclipse?

165
00:12:32,799 --> 00:12:34,039
(GEMIDOS)

166
00:12:36,369 --> 00:12:37,575
veo lo que 
estás llegando a.

167
00:12:37,637 --> 00:12:40,618
Estos cambios de humor podrían ser los síntomas.
de una transformación retrasada. Deberíamos...

168
00:12:40,674 --> 00:12:44,986
No puedes soportar el hecho 
que estoy libre de mi maldición.

169
00:12:45,245 --> 00:12:46,883
Te sientes amenazado por ello.

170
00:12:46,947 --> 00:12:47,982
¿Amenazado? Nunca.

171
00:12:48,048 --> 00:12:51,461
Simplemente creo que deberíamos dar un paso hacia el
celular y hablar de ello allí.

172
00:12:51,518 --> 00:12:56,228
Así es. Encadename.
Mantenme bajo tu pequeño pulgar. ¿Bien?

173
00:12:56,289 --> 00:12:57,791
De esa manera, 
Siempre dependeré de ti.

174
00:12:57,857 --> 00:12:59,700
Sabes, ni siquiera estoy 
8 p€l'SOI'1 para ti 3I'1ymOI'€!

175
00:12:59,759 --> 00:13:01,932
¡Solo soy tu pequeño lobo faldero!

176
00:13:01,995 --> 00:13:05,204
Y este moralista y condescendiente
¡Tu actitud me enferma!

177
00:13:05,265 --> 00:13:06,266
¿Randy?

178
00:13:06,333 --> 00:13:07,573
(GEMIDOS)

179
00:13:07,801 --> 00:13:12,079
¡Sabes, esto es un basurero!

180
00:13:12,205 --> 00:13:14,344
¡Me iré a otro lado!

181
00:13:14,441 --> 00:13:17,615
En algún lugar donde estaré 
apreciado por lo que soy!

182
00:13:17,978 --> 00:13:19,389
¡Randi, espera!

183
00:13:24,551 --> 00:13:26,758
no queria 
perder el control,

184
00:13:27,287 --> 00:13:30,734
especialmente no justo en 
en medio del baile de graduación,

185
00:13:30,890 --> 00:13:33,234
pero todos estaban 
riéndose de mí!

186
00:13:33,560 --> 00:13:35,870
¿Y cómo lo hiciste? 
sientes acerca de eso?

187
00:13:35,929 --> 00:13:37,101
¡Horrible!

188
00:13:37,597 --> 00:13:41,670
Y luego recuerdo lo que dijiste
de no reprimir mis emociones,

189
00:13:42,702 --> 00:13:44,579
y me afirmé,

190
00:13:45,472 --> 00:13:47,509
¡Y dejaron de reír!

191
00:13:49,876 --> 00:13:52,322
gracias por 
Compartiendo eso, Carrie.

192
00:13:52,746 --> 00:13:57,627
Nos sintonizamos con nosotros mismos 
por méfgihg OUT S€p3l'3t€I'1€SS€S.

193
00:13:58,118 --> 00:14:00,724
Es un proceso continuo 
de evolución.

194
00:14:01,821 --> 00:14:05,530
ILONA: ¿Quién más está en buen estado?
¿Espacio para verbalizar sentimientos?

195
00:14:08,094 --> 00:14:09,437
(gruñidos)

196
00:14:15,001 --> 00:14:19,347
amo a cada uno 
y cada uno de ustedes.

197
00:14:20,173 --> 00:14:22,915
Por aceptar totalmente.

198
00:14:22,976 --> 00:14:24,649
(VOZ PROFUNDA) Yo...

199
00:14:26,646 --> 00:14:30,560
(VOZ NORMAL) Has ayudado 
que me dé cuenta de que...

200
00:14:30,617 --> 00:14:32,392
(VOZ PROFUNDA) Yo soy...

201
00:14:33,520 --> 00:14:35,329
(VOZ NORMAL) Quién soy.

202
00:14:35,722 --> 00:14:37,201
Y eso es hermoso.

203
00:14:38,191 --> 00:14:39,534
Maravilloso.

204
00:14:40,060 --> 00:14:43,234
no puedo agradecer 
todos ustedes suficiente.

205
00:14:43,296 --> 00:14:46,402
(VOZ PROFUNDA) 
Y yo tampoco puedo.

206
00:14:47,801 --> 00:14:50,680
¿Alguien más se siente como 
expresando su unidad,

207
00:14:50,737 --> 00:14:53,047
su singularidad, 
¿su esencia?

208
00:14:54,207 --> 00:14:56,187
RANDI: (SE ACLARA LA GARGANTA) 
Bueno, supongo que sí.

209
00:15:00,647 --> 00:15:05,824
Mi nombre es Randi Wallace.

210
00:15:06,486 --> 00:15:07,863
Y, mmm...

211
00:15:09,923 --> 00:15:11,459
Soy un hombre lobo.

212
00:15:12,292 --> 00:15:13,896
(TODOS APLAUDIENDO)

213
00:15:36,750 --> 00:15:41,221
Desearía poder reprimir mi interior
yo, mis emociones internas,

214
00:15:41,287 --> 00:15:46,794
pero cada luna llena, 
Tengo que estar encerrado.

215
00:15:48,495 --> 00:15:50,304
Porque si no lo soy...

216
00:15:54,134 --> 00:15:56,045
Randi, estás bloqueando.

217
00:15:56,169 --> 00:15:58,410
Vamos, Randi. 
Estamos contigo.

218
00:16:00,507 --> 00:16:06,048
Porque si no lo soy, entonces despertaré
en algún lugar que no reconozco,

219
00:16:06,112 --> 00:16:08,183
y estaré demasiado aterrorizado 
mirarme a mi mismo

220
00:16:08,248 --> 00:16:11,320
porque puede haber 
sangre por todas mis manos.

221
00:16:11,618 --> 00:16:12,961
Vaya, asqueroso.

222
00:16:13,086 --> 00:16:17,159
Randi, tengo la sensación de que
percibe tu condición como un espacio negativo,

223
00:16:17,223 --> 00:16:20,693
pero si te enfrentas a tu 
yo interior al enfrentarlo,

224
00:16:20,827 --> 00:16:24,138
puedes aprender a aceptar 
la totalidad de la gestaltl

225
00:16:24,464 --> 00:16:27,206
No quiero aceptarlo. 
Quiero una cura.

226
00:16:27,834 --> 00:16:32,010
Eso es sólo porque la sociedad tiene
te condicionó a rechazar a tu otro,

227
00:16:32,071 --> 00:16:37,077
en lugar de comprender la validez
de ambos lados de yOLll' OI'1€I'1€SS.

228
00:16:38,511 --> 00:16:39,990
¿Crees que sí?

229
00:16:49,455 --> 00:16:52,664
Solía sentirme como un bicho raro 
a causa de mis visiones.

230
00:16:53,393 --> 00:16:55,930
Ilona me enseñó 
a €mbl'3C€ mis poderes.

231
00:16:56,629 --> 00:16:57,630
¿Tus visiones?

232
00:16:57,697 --> 00:16:59,199
Te lo mostraré.

233
00:17:03,236 --> 00:17:04,772
¡Ella lo está haciendo!

234
00:17:07,874 --> 00:17:11,720
Ya veo... veo un teatro.

235
00:17:11,845 --> 00:17:13,347
Un palco privado.

236
00:17:15,215 --> 00:17:20,858
Veo a un hombre barbudo con un sombrero de copa.
¡Es el presidente!

237
00:17:21,020 --> 00:17:22,192
¿Un sombrero de copa?

238
00:17:22,255 --> 00:17:23,325
Shh.

239
00:17:25,225 --> 00:17:26,226
(GRITOS)

240
00:17:26,359 --> 00:17:30,239
¡Dios mío! ¡Le disparó! 
¡Lo mató! ¡Haz algo!

241
00:17:31,731 --> 00:17:33,506
MUJER: Apágalos.

242
00:17:37,804 --> 00:17:39,147
Está muerto.

243
00:17:40,540 --> 00:17:43,077
El presidente Lincoln está muerto.

244
00:17:44,377 --> 00:17:46,015
Sí, durante aproximadamente un siglo.

245
00:17:46,579 --> 00:17:49,526
Betsy tiene el don 
de premonición retrógrada.

246
00:17:50,116 --> 00:17:54,565
Sí, visiones del pasado.
Combinado con un caso menor de...

247
00:17:54,621 --> 00:17:57,659
(VOZ PROFUNDA) 
Pirocinesis involuntaria.

248
00:17:58,825 --> 00:18:00,429
Qué interesante.

249
00:18:01,060 --> 00:18:02,835
Pero no muy útil.

250
00:18:03,596 --> 00:18:05,633
Bueno, a menos que quieras 
encender una barbacoa.

251
00:18:21,147 --> 00:18:24,185
HOMBRE POR RADIO: Fue enviado a
Nos vemos en el sector 5. Gracias.

252
00:18:24,918 --> 00:18:29,799
Ahora recuerda. Debes aprender a
acéptate tal como eres

253
00:18:29,856 --> 00:18:31,836
y sé alto contigo mismo.

254
00:18:32,525 --> 00:18:35,472
Como yo. Solía ​​luchar contra eso,

255
00:18:35,528 --> 00:18:38,873
pero luego me di cuenta de que hay
no hay nada malo en querer...

256
00:18:38,932 --> 00:18:43,779
(VOZ PROFUNDA) Saquear y mutilar
los gorquines de baba de Vershkomm.

257
00:18:45,071 --> 00:18:46,175
(VOZ NORMAL) Sí.

258
00:18:46,239 --> 00:18:50,449
Ya ves, Randi, está bien
cede a tu fuerza interior.

259
00:18:53,846 --> 00:18:55,018
¿Es?

260
00:18:56,282 --> 00:18:58,819
(RISAS) Quiero decir,
¿No te importaría?

261
00:19:08,761 --> 00:19:10,570
RANDI: Pero podría 
matar a alguien.

262
00:19:10,630 --> 00:19:13,133
ILONA: Entonces, ¿por qué no debería hacerlo? 
corres libre?

263
00:19:13,199 --> 00:19:15,008
Eres una persona también.

264
00:19:15,435 --> 00:19:18,541
Y si la llamada normal
el mundo no puede lidiar con eso,

265
00:19:18,605 --> 00:19:21,449
bueno entonces que encadenen
levantarse cada mes.

266
00:19:21,507 --> 00:19:23,180
TODOS: Sí. Sí. Bien.

267
00:19:23,242 --> 00:19:24,687
Supongo que tienes razón.

268
00:19:24,744 --> 00:19:28,715
Por supuesto que tenemos razón. 
Ahora dilo en voz alta

269
00:19:28,781 --> 00:19:31,660
Soy un hombre lobo y estoy orgulloso.

270
00:19:31,851 --> 00:19:35,264
TODOS: Soy un hombre lobo 
¡y estoy orgulloso!

271
00:19:36,522 --> 00:19:38,263
Randi, es hora 
para poner fin a esta farsa.

272
00:19:38,324 --> 00:19:41,305
¡Ian! ¿Qué estás haciendo aquí? 
¡Qué bueno verte!

273
00:19:41,361 --> 00:19:43,602
Buscándote, por supuesto.
Que dulce.

274
00:19:43,663 --> 00:19:47,634
Dr. Mathe hijo, nunca esperé
Nos vemos en nuestra pequeña letrina.

275
00:19:48,368 --> 00:19:50,507
Todos, este es Ian.

276
00:19:50,570 --> 00:19:54,211
que está muy metido en todo
cosa de conciencia mejorada.

277
00:19:54,273 --> 00:19:57,379
Es posible que haya asimilado 
su programa de televisión Qué extraño.

278
00:19:57,443 --> 00:20:01,585
Créeme, tiene una visión muy ilustrada.
actitud hacia las personas con capacidades diferentes

279
00:20:01,648 --> 00:20:03,685
y por eso estoy muy contento...

280
00:20:04,884 --> 00:20:06,022
Estás muy alegre hoy.

281
00:20:06,085 --> 00:20:11,501
Me encanta este lugar. De hecho, me siento tan
Bueno hoy, amo al mundo entero.

282
00:20:11,724 --> 00:20:15,228
Puedo ver. ¿Pero crees que es
¿Es prudente contarles sobre tu maldición?

283
00:20:15,294 --> 00:20:18,366
Les gusto.
Me han aceptado tal como soy.

284
00:20:18,498 --> 00:20:19,806
Randy. 
¿Mmm?

285
00:20:19,866 --> 00:20:22,904
Es hora de volver a casa.
Hay algo muy mal contigo,

286
00:20:22,969 --> 00:20:26,382
aunque pareces tener
Tienes control sobre ti mismo ahora.

287
00:20:26,439 --> 00:20:27,975
(RISAS) Sí.

288
00:20:28,241 --> 00:20:30,084
(gruñidos)

289
00:20:32,211 --> 00:20:33,485
(JADEO)

290
00:20:39,786 --> 00:20:40,787
Entonces otra vez.

291
00:20:40,853 --> 00:20:41,854
(RANDI GRUÑIENDO)

292
00:20:41,921 --> 00:20:43,127
(suspiros)

293
00:20:52,565 --> 00:20:53,669
¿Dónde está la señorita Wallace?

294
00:20:53,733 --> 00:20:56,441
Oh, ella se está poniendo 
en contacto consigo misma.

295
00:20:57,136 --> 00:20:58,672
(RANDI JADEANDO)

296
00:21:04,077 --> 00:21:05,420
(gruñendo)

297
00:21:13,019 --> 00:21:19,561
Tu amigo es asombroso.
La totalidad de su esencia es casi pura kundalini.

298
00:21:19,625 --> 00:21:24,768
Ella es exactamente el tipo de persona
para el que se construyó este instituto.

299
00:21:24,931 --> 00:21:26,433
¿Es ella Capricornio?

300
00:21:26,499 --> 00:21:28,001
No, ella es mi productora.

301
00:21:28,067 --> 00:21:32,243
Por eso le resultaba tan familiar.
Probablemente la vi en la estación.

302
00:21:32,805 --> 00:21:34,978
Ella también es bastante escéptica.

303
00:21:35,041 --> 00:21:36,042
(RISAS)

304
00:21:36,109 --> 00:21:38,953
Randi pensó que el paraíso
Instituto fue un fraude,

305
00:21:39,011 --> 00:21:42,458
entonces ella decidió ir de incógnito
y exponerlos a todos en el programa.

306
00:21:42,515 --> 00:21:45,985
Ella dijo que iba a hacer las paces.
alguna historia ridícula sobre, eh...

307
00:21:46,385 --> 00:21:47,921
Ser un zombi.

308
00:21:48,388 --> 00:21:49,890
¿O un hombre lobo?

309
00:21:51,190 --> 00:21:52,533
(gruñiendo)

310
00:22:00,500 --> 00:22:02,036
(RANDI JADEANDO)

311
00:22:02,135 --> 00:22:03,546
(MURTURANDO)

312
00:22:08,474 --> 00:22:13,150
Pero algo tan absurdo, no es sensato.
persona podría posiblemente creerlo.

313
00:22:13,813 --> 00:22:18,159
Bueno, le dije que era terrible.
violación de la ética periodística, pero...

314
00:22:18,551 --> 00:22:20,258
Conoces a estos Capricornio.

315
00:22:20,319 --> 00:22:21,389
Sí.

316
00:22:22,288 --> 00:22:24,734
creo que deberías 
ambos se van. Ahora.

317
00:22:25,224 --> 00:22:27,465
no pude estar de acuerdo 
contigo más.

318
00:22:28,327 --> 00:22:29,931
Que tenga un lindo día.

319
00:22:32,598 --> 00:22:33,770
(LUCHANDO)

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,369
(VOZ NORMAL) Siento 
yOLll' 3ggl'€SSiOI'1,

321
00:22:35,434 --> 00:22:40,577
y es un caso clásico de 
energía negativa fuera de lugar.

322
00:22:40,640 --> 00:22:43,587
(VOZ PROFUNDA) No me hables 
¡Sobre la energía negativa!

323
00:22:43,643 --> 00:22:45,816
(VOZ NORMAL) Mira, no quiero
para hablar contigo en absoluto. Todo l...

324
00:22:45,878 --> 00:22:46,982
(Jadeos)

325
00:22:47,213 --> 00:22:51,127
Lo siento. ¿Dónde estoy? 
¿Y dónde está el edificio principal?

326
00:22:51,450 --> 00:22:53,862
Ah, es cierto 
por ese sendero.

327
00:22:53,920 --> 00:22:55,763
(VOZ PROFUNDA) El principal 
El edificio está por allí.

328
00:22:55,822 --> 00:22:57,267
(VOZ NORMAL) Oh, 
estas ciego?

329
00:22:57,323 --> 00:22:58,700
(VOZ PROFUNDA) No. 
¿Estás loco?

330
00:22:58,758 --> 00:23:01,762
(VOZ NORMAL) No, es 
por aquí en alguna parte.

331
00:23:02,995 --> 00:23:04,201
Te lo digo, lo principal. 
El edificio está por allí.

332
00:23:04,263 --> 00:23:05,742
(VOZ PROFUNDA) El edificio principal 
está por ahí...

333
00:23:05,798 --> 00:23:08,369
(VOZ NORMAL) ¿Quieres parar?
Realmente estás empezando a molestarme...

334
00:23:10,403 --> 00:23:11,677
AMBOS: Hola.

335
00:23:12,738 --> 00:23:15,548
¡Randi! ¡Randi!

336
00:23:16,142 --> 00:23:17,314
¡Randi!

337
00:23:17,944 --> 00:23:19,617
Perdóneme. 
¡Espera un minuto!

338
00:23:19,679 --> 00:23:22,387
¿No te había visto antes?
En realidad, nosotros...

339
00:23:22,448 --> 00:23:25,554
Estoy teniendo una visión.
Puedo verlo con bastante claridad ahora.

340
00:23:25,618 --> 00:23:29,031
Fue en el pasado.

341
00:23:29,622 --> 00:23:32,193
Fue en el €I'1COUI'1t€I'S€SSiOI'1,
hoy. Nos conocimos allí.

342
00:23:32,258 --> 00:23:33,293
Bien. Lo sabía.

343
00:23:33,359 --> 00:23:35,361
Mira, ¿has visto? 
mi amigo Randi en alguna parte?

344
00:23:35,428 --> 00:23:38,068
Allí también la conocí 
¿vale? ¿Feliz ahora?

345
00:23:38,130 --> 00:23:41,839
Quizás pienses que soy un lunático.
Dirk, pero no soy un fraude.

346
00:23:46,138 --> 00:23:48,618
Tienes suerte de que ella te haya extrañado. 
con ese extintor.

347
00:23:48,674 --> 00:23:50,984
Sí, lo soy.
Podría haber sido...

348
00:23:51,611 --> 00:23:53,488
¿Ves? puedo mirar 
al pasado.

349
00:23:53,546 --> 00:23:55,355
O a través del ojo de una cerradura.

350
00:23:56,816 --> 00:24:01,390
Está bien. Dime ahora, 
¿Qué ves?

351
00:24:02,188 --> 00:24:03,667
¿Un micrófono?

352
00:24:04,257 --> 00:24:05,998
porque si, lo se 
ves un micrófono,

353
00:24:06,058 --> 00:24:09,835
pero dime, seguramente 
¿Puedes ver algo más?

354
00:24:11,597 --> 00:24:13,702
(SUSPIRA) Ya veo...

355
00:24:15,134 --> 00:24:18,775
Veo un hombre, traje azul oscuro, 
gafas de sol espejadas.

356
00:24:18,838 --> 00:24:20,181
¿Quién es él?

357
00:24:20,740 --> 00:24:22,947
hago visiones, 
no biografías.

358
00:24:26,078 --> 00:24:29,491
Veo una puerta marrón.

359
00:24:29,715 --> 00:24:31,422
Está aquí, 
en algún lugar cercano.

360
00:24:31,484 --> 00:24:32,622
¡Ay dios mío!

361
00:24:32,685 --> 00:24:34,460
¿Viste eso? 
Supongo que esa es la puerta.

362
00:24:34,520 --> 00:24:37,364
Estaba pensando en la puerta y ¡zas!
¿Puedes creerlo?

363
00:24:37,423 --> 00:24:40,927
Sí. Bueno, escucha. te lo agradeceria
si no pensaras mucho en mí.

364
00:24:40,993 --> 00:24:42,802
Gracias por tu ayuda.

365
00:25:45,024 --> 00:25:46,901
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)

366
00:25:53,532 --> 00:25:54,943
(CHARLOTEO INDISTINTO)

367
00:26:09,648 --> 00:26:12,322
Ojalá pudiera reprimir 
mi yo interior

368
00:26:12,385 --> 00:26:18,392
pero cada luna llena, 
Tengo que estar encerrado.

369
00:26:19,325 --> 00:26:21,202
Porque si no lo soy...

370
00:26:23,195 --> 00:26:28,975
Porque si no lo estoy, me despertaré
algún lugar que no reconozco,

371
00:26:29,035 --> 00:26:31,174
y estaré demasiado aterrorizado 
mirarme a mi mismo

372
00:26:31,237 --> 00:26:35,151
porque puede haber
sangre por todas mis manos.

373
00:26:36,442 --> 00:26:39,286
Te insto, por favor, 
sigamos.

374
00:26:40,179 --> 00:26:43,717
No fuerce, señora.
Tienes suerte de que te deje seguir viviendo.

375
00:26:44,617 --> 00:26:47,325
¿Tienes idea de cuánto dinero
¿He tirado por este inodoro?

376
00:26:47,386 --> 00:26:49,491
¿Y qué diablos? 
¿Tengo que demostrarlo?

377
00:26:49,722 --> 00:26:53,829
Mi nombre es Randi Wallace. 
Y, mmm...

378
00:26:55,594 --> 00:26:57,596
soy un hombre lobo

379
00:26:57,663 --> 00:27:01,076
Bueno, al menos ella no es Elvis.
¿O me lo has encontrado a él también?

380
00:27:01,133 --> 00:27:04,273
Ah, no lo entiendes. 
Estamos haciendo grandes progresos.

381
00:27:04,336 --> 00:27:07,647
Todos se están encontrando a sí mismos,
la gente se está actualizando

382
00:27:07,807 --> 00:27:10,811
Me importa un carajo
sobre estas personas o sobre usted.

383
00:27:11,277 --> 00:27:15,419
Ahora lo que quiero son resultados.
¿Dónde diablos están, dulces?

384
00:27:16,015 --> 00:27:19,394
HOMBRE POR RADIO: Perro rojo a la base.
Intento de ruptura perimetral, muro sur.

385
00:27:20,219 --> 00:27:21,493
Golpea bravo tres.

386
00:27:21,554 --> 00:27:22,555
(ESCRIBIENDO)

387
00:27:32,832 --> 00:27:34,175
(gruñiendo)

388
00:27:34,300 --> 00:27:35,677
(GRITANDO)

389
00:27:36,569 --> 00:27:38,446
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)

390
00:27:42,541 --> 00:27:43,542
(gruñendo)

391
00:27:45,945 --> 00:27:47,549
¡Felicitaciones!

392
00:27:48,247 --> 00:27:50,989
Acabas de recibir tu financiación y
su esperanza de vida se amplió.

393
00:27:52,351 --> 00:27:54,797
Y acabamos de llegar 
nosotros mismos un asesino.

394
00:27:59,725 --> 00:28:01,068
(gruñendo)

395
00:28:16,308 --> 00:28:17,651
(TOS)

396
00:28:36,195 --> 00:28:37,868
Sellar el campamento.

397
00:28:38,531 --> 00:28:41,137
Nadie sale, 
excepto en una bolsa para cadáveres.

398
00:28:45,271 --> 00:28:47,148
Coge el coche. 
Está bien.

399
00:28:58,551 --> 00:29:01,361
RANDI: (SUSPIRA) ¿Dónde estoy?

400
00:29:25,311 --> 00:29:26,381
(SUsurrando) Tengo 
para hablar contigo.

401
00:29:26,445 --> 00:29:27,480
No, no lo haces.

402
00:29:27,546 --> 00:29:28,854
No lo entiendes. 
Este lugar es...

403
00:29:28,914 --> 00:29:29,984
Ser dirigido por asesinos.

404
00:29:30,049 --> 00:29:32,256
(VOZ PROFUNDA) ¡Baba Vershkomm!

405
00:29:32,851 --> 00:29:34,762
Tuve una visión seria.

406
00:29:34,987 --> 00:29:36,898
Tenemos suerte de que el edificio
todavía en pie.

407
00:29:36,956 --> 00:29:38,367
Mira, necesito tu ayuda.

408
00:29:38,624 --> 00:29:40,695
Bueno, puedes contar con nosotros dos.
Nosotros tres.

409
00:29:40,759 --> 00:29:43,000
(VOZ PROFUNDA) Sí, 
cuenta conmigo.

410
00:29:43,329 --> 00:29:46,037
tenemos que salir de aquí 
y encontrar a Randi antes que ellos.

411
00:29:46,098 --> 00:29:48,704
Es más fácil decirlo que hacerlo. 
Tienen armas.

412
00:29:49,201 --> 00:29:52,478
Sí, pero te tengo a ti.
Vamos por aquí.

413
00:30:00,246 --> 00:30:01,657
Sube. 
¡Vaya!

414
00:30:13,926 --> 00:30:17,499
HOMBRE POR RADIO: Roger 1714, tenemos un
22-10 moviéndose hacia el norte desde el sector 3, copia.

415
00:30:18,664 --> 00:30:20,439
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

416
00:30:33,545 --> 00:30:35,684
¿Podría darme una leche, por favor?

417
00:30:38,918 --> 00:30:40,124
Mi nombre es Sapo.

418
00:30:40,619 --> 00:30:43,759
Hola, Sr. Sapo. 
¿Cómo estás hoy?

419
00:30:44,390 --> 00:30:45,494
Bien.

420
00:30:46,458 --> 00:30:48,563
tu estas poniendo el movimiento 
en mi hombre?

421
00:30:48,627 --> 00:30:50,538
No, señora, 
Yo era solo...

422
00:30:50,963 --> 00:30:55,070
¡No me mientas!
¿Quieres un trozo del gran pastel?

423
00:30:57,236 --> 00:30:59,216
estoy hablando 
¡A ti, puta!

424
00:31:00,406 --> 00:31:01,612
(RUGIDO)

425
00:31:02,274 --> 00:31:03,446
(MUJER GRITA)

426
00:31:03,509 --> 00:31:04,510
(VIDRIO ROMPIENDO)

427
00:31:09,815 --> 00:31:14,457
¿Llamas a eso bebida?
¡Sabe a leche! ¿Qué es esto?

428
00:31:18,991 --> 00:31:20,368
(AMBOS ERUCTAN)

429
00:31:20,426 --> 00:31:21,837
(AMBOS ríen)

430
00:31:28,467 --> 00:31:32,711
Perro azul al mejor perro. Aparece el sujeto
Se dirigió hacia el sur por la Ruta 40. Cambio.

431
00:31:34,340 --> 00:31:37,583
HOMBRE POR RADIO: Entendido, Perro Azul.
Estamos en curso de intercepción. Afuera.

432
00:31:42,848 --> 00:31:45,328
Concentrarse. 
¿Qué ves?

433
00:31:49,388 --> 00:31:52,597
Te insto, por favor, 
sigamos.

434
00:31:52,658 --> 00:31:56,970
No fuerce, señora.
Tienes suerte de que te deje seguir viviendo.

435
00:31:57,029 --> 00:31:59,566
¿Tienes idea de cuánto dinero
¿He tirado por este inodoro?

436
00:31:59,632 --> 00:32:01,908
¿Y qué diablos? 
¿Tengo que demostrarlo?

437
00:32:06,472 --> 00:32:09,146
Veo cigarrillos. 
Veo un encendedor.

438
00:32:09,975 --> 00:32:13,513
IAN: Eso es todo. Piénselo.
Piénsalo muy bien.

439
00:32:15,848 --> 00:32:18,522
¿Por qué no lo compruebas? 
en esa área, cuadrante 11?

440
00:32:19,451 --> 00:32:22,330
El encendedor. 
Piensa en el encendedor.

441
00:32:35,167 --> 00:32:36,544
¿Cómo lo hice?

442
00:32:36,735 --> 00:32:38,078
(CHARLOTEO INDISTINTO)

443
00:32:40,005 --> 00:32:42,611
Espléndidamente. 
¡Vamos, vámonos!

444
00:32:45,744 --> 00:32:48,953
IAN: Haremos nuestro camino 
al amparo de la oscuridad.

445
00:33:03,996 --> 00:33:06,237
Esta es la parte complicada. 
todavía está electrificado.

446
00:33:06,298 --> 00:33:07,299
¿Estás seguro?

447
00:33:07,366 --> 00:33:08,640
BETSY: Eso fue una suposición, 
no una visión.

448
00:33:08,701 --> 00:33:10,203
(VOZ PROFUNDA) No hay problema, 
terrícolas.

449
00:33:10,269 --> 00:33:11,304
(VOZ NORMAL) ¿Qué hago? 
¿Quieres decir?

450
00:33:11,370 --> 00:33:15,216
(VOZ PROFUNDA) Todo lo que necesito es un gramo.
de zinc y una horquilla. ¡Hazlo!

451
00:33:15,841 --> 00:33:18,879
Supongo que nunca has construido 
¿Un transpondedor alukiano?

452
00:33:18,944 --> 00:33:19,945
(VOZ NORMAL) 
Bueno, en realidad...

453
00:33:20,012 --> 00:33:23,118
(VOZ PROFUNDA) Eres más tonto que
¡Los jerbos de Pinchuk!

454
00:33:23,182 --> 00:33:27,130
(VOZ NORMAL) Bueno, ya sabes, te lo dije.
Es realmente mal karma insultar.

455
00:33:27,186 --> 00:33:29,132
(VOCES ALTERNATIVAS) ¡Disculpa! 
Aceptado.

456
00:33:29,188 --> 00:33:30,861
Gracias. 
De nada.

457
00:33:32,024 --> 00:33:33,128
¿Un centavo por sus pensamientos?

458
00:33:33,192 --> 00:33:35,103
Un gramo de zinc. 
Pero los centavos son cobre.

459
00:33:35,160 --> 00:33:38,539
Solían serlo.
Ahora están recubiertos en un 93% de zinc y cobre.

460
00:33:38,597 --> 00:33:40,543
Te sorprenderá lo que puedes aprender.
viendo el programa de Handy Andy.

461
00:33:40,599 --> 00:33:42,272
(RISAS TRIUNFANTES)

462
00:33:42,334 --> 00:33:43,938
(VOZ PROFUNDA) Bueno, 
¿no es obvio?

463
00:33:44,002 --> 00:33:47,848
Ahora puedo heterodinar mis ondas alfa.
a la frecuencia de la valla.

464
00:33:47,906 --> 00:33:49,715
(VOZ NORMAL) ¿Y qué? 
¿estamos esperando?

465
00:33:56,582 --> 00:33:57,720
(VOZ NORMAL) ahora es seguro.

466
00:33:57,783 --> 00:34:00,093
(VOZ PROFUNDA) Así que muévete. 
tus traseros!

467
00:34:01,286 --> 00:34:02,390
HOMBRE: ¡Ahí están ahora!

468
00:34:02,454 --> 00:34:03,762
(DISPAROS)

469
00:34:16,268 --> 00:34:18,509
Piensa. ¿Qué camino tomó Randi?

470
00:34:21,673 --> 00:34:23,311
(DISPAROS)

471
00:34:26,578 --> 00:34:27,955
(GRITANDO)

472
00:34:33,518 --> 00:34:35,964
Salto perimetral. Agente caído. 
Han escapado.

473
00:34:36,021 --> 00:34:39,195
HOMBRE POR RADIO: Roger, 
sector 12. Envío de respaldo.

474
00:34:41,193 --> 00:34:42,968
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

475
00:34:50,035 --> 00:34:51,105
(gruñidos)

476
00:34:51,169 --> 00:34:52,944
(Multitud aclamando)

477
00:34:53,005 --> 00:34:55,781
Muy bien. 
No está mal, chico.

478
00:34:57,042 --> 00:34:59,488
creo que tu 
me disloqué el hombro.

479
00:34:59,978 --> 00:35:03,187
Gran cosa, 
tienes otro.

480
00:35:03,282 --> 00:35:05,284
quiero ir 
dos de tres?

481
00:35:07,386 --> 00:35:09,525
¿Qué tal 
¿Me molestas primero?

482
00:35:09,721 --> 00:35:11,758
lo que tienes 
¿En mente, semental?

483
00:35:12,324 --> 00:35:15,828
(RISAS) Vengan atrás. 
y te lo mostraré.

484
00:35:16,461 --> 00:35:17,804
Está bien.

485
00:35:18,197 --> 00:35:19,301
Nlinea.

486
00:35:19,898 --> 00:35:22,310
(ESCUPE) ¡Uf!

487
00:35:22,434 --> 00:35:23,811
Gracias.

488
00:35:23,936 --> 00:35:24,971
Oh, Dios mío.

489
00:35:25,037 --> 00:35:26,380
(GRITANDO)

490
00:35:26,438 --> 00:35:27,781
(RISAS)

491
00:35:29,441 --> 00:35:31,114
¡Suelta a esa mujer!

492
00:35:32,111 --> 00:35:34,557
Si es conveniente.

493
00:35:35,180 --> 00:35:36,853
¿Ian? ¡Ayuda!

494
00:35:37,416 --> 00:35:38,486
¿Ésta es tu mujer?

495
00:35:38,784 --> 00:35:40,195
Sí, ella es.

496
00:35:40,552 --> 00:35:41,656
Bueno.

497
00:35:45,057 --> 00:35:46,468
Lucharé contigo por ella.

498
00:35:48,193 --> 00:35:49,501
Si insistes.

499
00:35:49,561 --> 00:35:50,562
(LA PUERTA SE ABRE)

500
00:35:50,662 --> 00:35:52,642
Eso no será necesario.

501
00:35:54,132 --> 00:35:55,543
Ella es mía.

502
00:35:59,171 --> 00:36:01,082
Demasiado para la hora feliz.

503
00:36:10,482 --> 00:36:12,325
¿Qué diablos? 
¿Qué tan raro eres?

504
00:36:13,418 --> 00:36:14,488
No sé.

505
00:36:14,553 --> 00:36:16,464
Mira, ahora, 
¡Me molesta eso!

506
00:36:16,688 --> 00:36:22,366
(VOZ PROFUNDA) Y morirás por tu
transgresiones, anthrobile meebocitel

507
00:36:22,427 --> 00:36:26,170
No. No, no, soy una de las pocas personas en
esta sala quién no será asesinado esta noche.

508
00:36:30,802 --> 00:36:32,941
Ah, nuestros impuestos en acción.

509
00:36:33,672 --> 00:36:37,711
Bueno, ¿qué sabes? uno de estos chicos
Todavía tiene un par de células cerebrales funcionando.

510
00:36:37,776 --> 00:36:39,119
(RISAS)

511
00:36:39,878 --> 00:36:43,018
Esta pequeña dama va a demostrar
esos detractores que empujan lápices en DC

512
00:36:43,081 --> 00:36:46,392
que el recurso humano de la CIA 
la oficina no es una broma.

513
00:36:46,451 --> 00:36:48,158
¿Es usted un funcionario de empleo?

514
00:36:48,487 --> 00:36:50,296
Reclutamiento de minorías.

515
00:36:50,889 --> 00:36:54,462
Pero fui el primero en reconocer
el verdadero mandato más amplio,

516
00:36:55,460 --> 00:36:59,931
encontrar locos con habilidades especiales.
Estaba empezando a perder la esperanza.

517
00:36:59,998 --> 00:37:01,409
Espera, estoy teniendo una visión.

518
00:37:02,067 --> 00:37:05,344
Te veo reuniéndote con 
alguien. Soy Ilona Horton.

519
00:37:05,404 --> 00:37:06,815
¡Por supuesto que es Ilona Horton!

520
00:37:06,872 --> 00:37:09,284
Necesitas un pastel de nueces 
para atraer más pasteles de nueces.

521
00:37:09,341 --> 00:37:10,479
ellos no vendrían
a mi porque...

522
00:37:10,542 --> 00:37:15,457
Le estás dando un cheque a Ilona. 
Un cheque grande.

523
00:37:15,514 --> 00:37:17,152
¿Cómo te gustaría? 
ser el primero en morir?

524
00:37:19,952 --> 00:37:23,627
Ofrecí a Horton financiación total para establecer
crear y administrar el Instituto Paraíso.

525
00:37:23,689 --> 00:37:28,160
Muy pronto, la agencia se habría dado cuenta
el desagüe, pero luego apareciste.

526
00:37:28,226 --> 00:37:30,934
No me siento muy bien. 
¿Podemos irnos ahora?

527
00:37:31,597 --> 00:37:32,598
No.

528
00:37:33,398 --> 00:37:36,845
Vas a ser un gran terminador.
Puedo verlo ahora.

529
00:37:37,536 --> 00:37:39,777
¿Puede? No puedo ver nada.

530
00:37:40,239 --> 00:37:42,480
Toma a la chica. 
Mata a los demás.

531
00:37:42,975 --> 00:37:44,318
Su primero.

532
00:37:46,211 --> 00:37:47,554
Piénsalo de nuevo, amigo.

533
00:37:49,247 --> 00:37:51,887
Vacío yOLll' W€3pOI'1S
y déjalos caer.

534
00:37:51,950 --> 00:37:53,054
¿Quién eres?

535
00:37:53,118 --> 00:37:57,624
Inteligencia australiana.
Hemos estado esperando para ver si presentarías a alguien.

536
00:37:58,357 --> 00:38:00,860
viene la sheila 
abajo con nosotros.

537
00:38:02,027 --> 00:38:04,234
Descarga tus armas 
y tírelos a un lado.

538
00:38:09,735 --> 00:38:13,478
¡Ilona! pero tu eres 
el director del Instituto.

539
00:38:13,872 --> 00:38:16,785
yo tambien soy agente 
para la inteligencia sueca.

540
00:38:16,875 --> 00:38:17,979
¡Un topo!

541
00:38:18,043 --> 00:38:21,149
Sí. Te permitimos 
para financiar el Instituto Paradise

542
00:38:21,213 --> 00:38:23,386
sabiendo muy bien 
tus intenciones.

543
00:38:23,448 --> 00:38:25,223
Pero lo que no sabías 
es que planeamos

544
00:38:25,284 --> 00:38:27,525
tomar las frutas 
del proyecto para nosotros mismos.

545
00:38:27,586 --> 00:38:29,532
La Guerra Fría ha terminado. 
¿Nadie te lo dijo?

546
00:38:29,588 --> 00:38:31,966
Bueno, algo debemos hacer 
para mantenernos ocupados.

547
00:38:32,024 --> 00:38:34,834
Maldita sea, la operación 
sido comprometida.

548
00:38:36,061 --> 00:38:37,768
Ilona, ​​estoy atónita.

549
00:38:37,829 --> 00:38:40,901
(VOZ PROFUNDA) Yo no. 
Sospeché de ti todo el tiempo.

550
00:38:41,333 --> 00:38:44,542
Me siento herido y traicionado.
Y esta negatividad es...

551
00:38:44,603 --> 00:38:48,949
Ah, cállate.
Y tú, vendrás conmigo.

552
00:38:51,109 --> 00:38:52,645
Me temo que no.

553
00:38:53,045 --> 00:38:56,049
No seas ridículo 
Esa es una pluma estilográfica.

554
00:38:56,348 --> 00:39:01,195
Una pluma estilográfica que utiliza nitrógeno comprimido
para disparar un dardo en miniatura con punta envenenada.

555
00:39:01,887 --> 00:39:04,026
La muerte llega en segundos.

556
00:39:04,289 --> 00:39:07,896
si piensas 
Estoy mintiendo, pruébame.

557
00:39:16,034 --> 00:39:18,014
¿Tenemos uno de esos?

558
00:39:18,236 --> 00:39:19,613
¿Y para quién trabajas?

559
00:39:19,671 --> 00:39:24,017
Soy un agente que trabaja para la mayoría.
organización secreta de espías en el mundo,

560
00:39:24,643 --> 00:39:25,917
el BLT.

561
00:39:26,511 --> 00:39:28,388
nunca he escuchado 
del BLT.

562
00:39:30,582 --> 00:39:33,654
Por supuesto que no lo has hecho. 
Así de reservados somos.

563
00:39:33,719 --> 00:39:35,460
y has venido 
para el verevolf?

564
00:39:35,520 --> 00:39:39,627
"¿El verevolf?" 
Me río en vuestras caras.

565
00:39:40,792 --> 00:39:42,066
Sois unos aficionados.

566
00:39:42,961 --> 00:39:45,601
No existe ningún verevolf.

567
00:39:46,765 --> 00:39:49,405
Ella no es una vere... ¿Hombre lobo?

568
00:39:50,335 --> 00:39:51,678
¿No soy un verevolf?

569
00:39:51,736 --> 00:39:54,444
En absoluto.
Todo fue un fraude.

570
00:39:54,506 --> 00:39:56,577
desarrollado por mi organización
con el único propósito

571
00:39:56,641 --> 00:39:58,678
de hacer espías enemigos 
revelarse,

572
00:39:58,743 --> 00:40:00,279
que, por supuesto, 
todos ustedes lo hicieron.

573
00:40:01,046 --> 00:40:02,821
Entonces, ¿qué pasa ahora?

574
00:40:02,881 --> 00:40:06,090
IAN: te voy a dejar 
espiarse unos a otros.

575
00:40:08,620 --> 00:40:09,826
Ahora que lo sabemos 
quien eres,

576
00:40:09,888 --> 00:40:13,631
no representas ninguna amenaza 
en absoluto al BLT.

577
00:40:15,527 --> 00:40:17,734
Ven, Agente B-12.

578
00:40:18,997 --> 00:40:20,499
Nos vamos.

579
00:40:24,302 --> 00:40:27,010
Estoy sorprendido de cómo
crédulos sois todos.

580
00:40:27,105 --> 00:40:29,984
Sin duda, el sentido común debería decirnos
Tú no existe tal cosa como...

581
00:40:30,041 --> 00:40:32,783
(gruñendo)

582
00:40:32,844 --> 00:40:33,845
Hombre lobo.

583
00:40:33,912 --> 00:40:36,119
Ella es un hombre lobo.

584
00:40:36,181 --> 00:40:37,421
¡Consíguela!

585
00:40:53,031 --> 00:40:55,341
Déjame compartir 
algo contigo.

586
00:41:06,077 --> 00:41:09,923
(VOZ PROFUNDA) Adelante, Albondigansl
¡Vence al Vershkomm!

587
00:41:11,349 --> 00:41:12,987
(RANDI GRUÑIENDO)

588
00:41:17,122 --> 00:41:18,533
Dios mío.

589
00:41:26,831 --> 00:41:28,401
(CLAMANDO)

590
00:41:34,472 --> 00:41:35,746
(RUGIDO)

591
00:41:37,142 --> 00:41:38,246
(suspiros)

592
00:41:38,310 --> 00:41:41,223
Entonces, ¿te sientes actualizado?

593
00:42:12,511 --> 00:42:13,990
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

594
00:42:19,918 --> 00:42:21,693
Te ves bien.

595
00:42:30,362 --> 00:42:32,364
solo me alegro 
No cerraste tu auto.

596
00:42:32,430 --> 00:42:36,344
Bueno, nunca se sabe cuando una hermosa
podría aparecer una mujer desnuda.

597
00:42:36,601 --> 00:42:38,342
¿Dónde están todos?

598
00:42:39,204 --> 00:42:41,206
Yo no... ¿Lo hice?

599
00:42:41,540 --> 00:42:42,575
No.

600
00:42:43,375 --> 00:42:47,289
Pero no volvería a tomar una copa en
el Busted Clutch Saloon si yo fuera tú.

601
00:42:47,345 --> 00:42:49,985
Hay un grupo de personas lamiendo
sus heridas en la cárcel local

602
00:42:50,048 --> 00:42:52,824
¿Quién está jurando eso? 
eres un hombre lobo.

603
00:42:54,085 --> 00:42:55,564
Imagínese eso.

604
00:42:56,154 --> 00:42:57,326
(suspiros)

605
00:42:57,522 --> 00:42:59,468
Bueno, tal vez ahora que me he ido
a través de mi transformación total,

606
00:42:59,524 --> 00:43:01,003
Estaré bien.

607
00:43:01,459 --> 00:43:03,439
Si estás bien, 
Estoy bien.

608
00:43:07,532 --> 00:43:09,375
¿Sabes qué? 
tengo ganas de hacer?

609
00:43:09,434 --> 00:43:11,243
Babosas espaciales asesinas 27

610
00:43:12,003 --> 00:43:13,243
¿Cómo lo supiste?

611
00:43:13,304 --> 00:43:16,285
Oye, asimilo 
yOLll' OI'1€I'1€SS.

612
00:43:17,108 --> 00:43:18,382
(RISAS)

613
00:43:23,148 --> 00:43:25,128
IAN: Tengo una idea mejor. 
Alquilemos Biggies.

614
00:43:25,183 --> 00:43:27,493
se trata de un británico 
As de la aviación de la Segunda Guerra Mundial que...

615
00:43:27,552 --> 00:43:29,998
RANDI: No, no, no, no.
¿Qué tal la Masacre de Texas III?

616
00:43:30,055 --> 00:43:33,127
Se trata de este psicópata.
asesino llamado Leatherface.

617
00:43:33,191 --> 00:43:35,102
IAN: Tienes 
Mal gusto en las películas.

618
00:43:35,160 --> 00:43:38,664
RANDI: No. Me gustan las películas de mal gusto.
Hay una diferencia.

619
00:43:47,405 --> 00:43:50,614
Randi, tal vez deberíamos intentar conseguirlo.
Gary Walker para el próximo programa.

620
00:43:50,675 --> 00:43:52,313
No, el es 
un poco demasiado extraño.

621
00:43:52,377 --> 00:43:53,549
Sí.

622
00:43:55,714 --> 00:43:57,216
¡Betsy! 
Ey.

623
00:43:57,282 --> 00:43:58,226
¿Dónde está Dirk?

624
00:43:58,283 --> 00:44:01,196
No lo sé, pero encontré
Esto en mi buzón.

625
00:44:01,352 --> 00:44:04,265
"Saludos desde el limo
géiseres de Rebulon,

626
00:44:04,522 --> 00:44:08,470
"donde los jerbos retozan
los verdes pastos de Balendorf

627
00:44:08,526 --> 00:44:12,702
"y las ninfas de seis pechos de
Zontar baila con imprudente abandono.

628
00:44:12,764 --> 00:44:16,439
"¿Quién sabe dónde está mi loco?"
¿La pasión por los viajes me llevará a continuación?

629
00:44:17,302 --> 00:44:20,044
"Ojalá estuvieras aquí, 
Dirk."

630
00:44:20,271 --> 00:44:21,716
¿Una postal de aluminio?

631
00:44:21,773 --> 00:44:24,447
Nunca tuve un intergaláctico.
amigo por correspondencia antes.

632
00:44:24,509 --> 00:44:27,422
Bueno, ¿cómo está mi 
persona favorita hoy?

633
00:44:27,479 --> 00:44:28,583
¿Se siente mejor?

634
00:44:28,647 --> 00:44:29,751
Ah, mucho.

635
00:44:29,814 --> 00:44:32,260
Bueno, tal vez estos 
alegrará tu día,

636
00:44:32,317 --> 00:44:34,160
igual que verte 
ha iluminado el mío.

637
00:44:34,219 --> 00:44:35,220
Ah, gracias.

638
00:44:35,286 --> 00:44:36,788
Espera, estoy viendo 
algo.

639
00:44:36,855 --> 00:44:38,926
Ah, y aquí hay un poco.
algo que diga,

640
00:44:38,990 --> 00:44:41,197
"Oye, te respeto".

641
00:44:41,259 --> 00:44:43,466
Creo que se ha convertido 
sobre una hoja nueva.

642
00:44:43,528 --> 00:44:46,304
Veo un hombre. 
Él está sosteniendo...

643
00:44:47,666 --> 00:44:48,940
Un negligé.

644
00:44:49,000 --> 00:44:50,673
O se arrastró desde 
bajo una nueva roca.

645
00:44:50,735 --> 00:44:53,079
Mi regalo.
es estrictamente para uso doméstico.

646
00:44:53,138 --> 00:44:56,585
(SE ACLARA LA GARGANTA) Por supuesto, creo que es
También es apropiado para la oficina, ¿eh?

647
00:44:56,641 --> 00:44:59,178
ya veo 
él consiguiendo...

648
00:45:00,078 --> 00:45:01,318
¡Golpeado!

649
00:45:03,648 --> 00:45:05,025
Ay dios mío.

650
00:45:05,784 --> 00:45:07,286
Lo hice.
Predije el futuro.

651
00:45:07,352 --> 00:45:08,854
(SALTE GRITOS)

652
00:45:09,621 --> 00:45:11,430
(SOPLO)

653
00:45:14,926 --> 00:45:20,035
Sabes, creo que deberíamos
actualizarse más a menudo.